Un rabbin arrive au paradis. Tout y est parfait, sauf les repas : du hareng, matin, midi et soir. Et, surtout, personne à qui parler. Une histoire transmise par Siegi Hirsch, pionnier de la thérapie familiale, qui faisait de cette plaisanterie juive une façon de parler du couple, de la solitude et de ce qui reste lorsque les enfants ont quitté la maison. Michel Deroover en propose trois lectures : traditionnelle, psychanalytique et familiale.
Le Witz
Je tiens cette histoire de Siegi Hirsch. Si mes souvenirs sont bons, il nous l’avait racontée à propos des parents qui voient partir leurs enfants et se retrouvent seuls à deux, face au nid vide.
Un rabbin meurt. C’était un sage parmi les sages. Au paradis, un ange l’accueille avec beaucoup de déférence et lui fait faire le tour du propriétaire. Tout est d’une beauté parfaite : des jardins à perte de vue, une lumière douce, un silence qui ne pèse pas. Tout respire le calme, la paix, l’harmonie.
Une seule chose l’étonne : il n’y a personne d’autre que lui et l’ange. Il est trop impressionné pour poser la question.
« Installez-vous, lui dit l’ange. Profitez de tout ce qui vous est offert. Et venez à table à l’heure du repas. »
À l’heure dite, le rabbin entre dans une salle à manger splendide. Il y a des boiseries, des lustres, une nappe immaculée, des couverts en argent et des verres en cristal. L’ange arrive avec une grande cloche d’argent et la soulève d’un geste solennel. Dessous, il y a deux harengs.
Le rabbin est surpris, mais il ne dit rien. Il mange son hareng et boit un verre d’eau dans son verre en cristal. C’est tout.
« Ce hareng vous apporte tout ce dont vous avez besoin », explique l’ange.
C’est vrai. Le rabbin n’a plus faim, et ce hareng a une saveur d’une finesse extraordinaire. Le lendemain, c’est la même chose, et le jour d’après aussi : un hareng le matin, un hareng à midi, un hareng le soir.
Le rabbin s’habitue vite au lieu. Une question le travaille pourtant de plus en plus : pourquoi ce paradis est-il désert ?
Un soir, il arrive en avance et attend l’ange à table. Un bruit venu de la fenêtre attire son attention. Il vient de très loin, tout en bas : un brouhaha, des chants, des rires. Au paradis, on a une vue excellente. Le rabbin regarde bien et voit des gens attablés. Ils festoient devant des montagnes de victuailles. Ils boivent, ils chantent, ils se racontent des blagues.
Il croit deviner ce qu’est cet endroit, là, en bas.
Quand l’ange arrive, il prend son courage à deux mains :
« Dites-moi, vous avez vu ce qui se passe en bas ? Ils mangent, ils rient, ils chantent… Et ici ? C’est le paradis, et il n’y a personne. Et les repas… Bon, le hareng est délicieux, je ne dis pas le contraire. Mais c’est toujours la même chose, matin, midi et soir. »
Alors l’ange perd son calme et se met à hurler :
« Et vous croyez que c’est gai de ne faire à manger que pour deux ? »
Lecture traditionnelle
Le paradis vide fait écho à une parole sévère du Talmud. Rabbi Shimon bar Yohaï dit avoir vu les « fils de l’élévation », ceux qui montent vraiment, et il ajoute qu’ils sont peu nombreux (Soukka 45b). La tradition parle aussi des trente-six justes cachés qui soutiennent le monde. Trente-six, ce n’est pas beaucoup pour remplir un paradis. La blague pousse cette idée jusqu’au bout : il ne reste qu’un seul juste, et un ange pour le servir.
Le menu a sa logique. D’après Berakhot 17a, dans le monde à venir, « on ne mange ni ne boit ». Les justes y sont assis, une couronne sur la tête, et se nourrissent de l’éclat de la Présence. Le hareng est ce qui s’en rapproche le plus : le plat du pauvre dans le shtetl, élevé à une perfection presque céleste. On pense aussi à la manne, qui selon la tradition avait le goût que chacun désirait (Yoma 75a). Ce hareng « suffit à tout », comme la manne, et lasse de la même façon. Dans le désert, les Hébreux regrettaient déjà les marmites d’Égypte.
Puis la blague retourne la situation. Le juste n’a pas le dernier mot : c’est le serviteur qui l’a. L’ange se plaint comme une mère juive dont les enfants ne viennent plus le vendredi soir. Il voulait une table pleine, il a un seul convive, et un convive qui ose se plaindre. En hébreu, la sainteté se dit kedoucha, ce qui veut aussi dire séparation. La blague en montre le revers : à force d’être séparé, on finit seul.
Lecture psychanalytique
Freud aurait reconnu ici le procédé du déplacement. Le rabbin pose une question métaphysique : pourquoi le paradis est-il vide, et où est la justice ? L’ange répond depuis la cuisine. Le scandale théologique devient un souci domestique. Le comique vient de ce changement de niveau, et il en dit davantage qu’une réponse directe ne l’aurait fait.
Il y a une deuxième lecture. Le paradis ressemble à l’empire du surmoi : tout est beau, calme et suffisant, et personne n’y vit. La jouissance est en bas, du côté de ce qui est interdit, et elle attire le regard du sage par la fenêtre. La chute ajoute un retournement : l’Autre, censé tout combler, a lui aussi un manque. L’ange ne veut pas seulement nourrir, il veut une tablée. On ne sort pas de cette blague en se demandant ce qui manquait au rabbin, mais ce qui manquait à celui qui cuisinait pour lui.
Une dernière remarque, plus amère : le rabbin a passé sa vie à bien faire, et il n’a gagné qu’un tête-à-tête. Le paradis récompense la vertu par la solitude. Quant à l’enfer, il a gardé ce qui donne du goût à la vie : la compagnie, les chansons, les histoires qu’on se raconte à table. Ce sont les blagues comme celle-ci.
Lecture de Siegi Hirsch
Dans la bouche de Siegi Hirsch, la blague ne parlait plus de paradis. Elle parlait de couples. Les enfants sont partis et les parents se retrouvent à deux. C’est le calme, c’est la paix, c’est la tranquillité. Le paradis, en somme : tout est en ordre, la maison est belle, rien ne déborde. Mais qu’est-ce qu’ils s’emmerdent.
On peut alors relire chaque détail. La belle salle à manger a été pensée pour une tablée. La cloche d’argent continue d’être soulevée avec cérémonie, alors que ce qu’il y a dessous suffit à peine. Le hareng est parfait et revient matin, midi et soir : c’est la routine de deux personnes qui n’ont plus besoin de se demander ce qu’elles vont manger. En bas, le brouhaha est ailleurs : la vie des enfants, celle des autres, et peut-être la leur d’autrefois.
Surtout, la chute change de destinataire. Celui qui se plaint de l’ennui n’est pas celui qui en souffre le plus. Le rabbin trouve le menu monotone. L’ange, lui, a perdu la raison de cuisiner. On croirait entendre un des deux parents dire enfin ce qu’il gardait pour lui : la plainte de l’autre l’atteint d’autant plus qu’il partage le même vide. La colère de l’ange n’est pas dirigée contre le rabbin. Elle vise la situation qui les enferme tous les deux.
La blague ne propose aucune solution, et elle n’en a pas besoin. Elle fait rire de ce que le couple vit sans arriver à le dire. Quand on rit ensemble d’un ennui, on n’est déjà plus tout à fait seul avec lui.
Qui est Siegi Hirsch ?
Siegi Hirsch est né en décembre 1924 en Allemagne, dans une famille juive. Il est centenaire et a longtemps vécu à Bruxelles. Peu avant la Nuit de cristal, sa famille s’est réfugiée en Belgique. En août 1942, à dix-sept ans, il a été déporté depuis Malines. Après un passage par des camps de travail, il est arrivé à Birkenau en 1943. Son père est mort en déportation. Sa mère a survécu à Bruxelles.
Après la guerre, il a travaillé dans les homes qui accueillaient des enfants juifs orphelins. Il s’y occupait aussi d’enfants dont les parents étaient trop marqués par les camps pour remplir encore leur rôle. À vingt-quatre ans, il dirigeait déjà l’un de ces homes, qui accueillait quarante garçons.
C’est à partir de ce travail qu’il est devenu l’un des pionniers européens de la thérapie familiale systémique. Il a exercé comme thérapeute de famille et de couple, et comme superviseur d’équipes. Il a formé des générations de thérapeutes en Belgique, aux Pays-Bas et en France. En France, il a aussi formé des juges de la jeunesse. Il est à l’origine des premières écoles belges et françaises de thérapie familiale. L’ULB l’a fait docteur honoris causa en 2018.
Il se définit comme un « artisan des relations humaines ». Dans son travail, l’humour a une place à part. Ce n’est donc pas un hasard s’il racontait cette blague à des thérapeutes.
Pour aller plus loin : Siegi Hirsch, artisan des relations humaines — entretien dans la revue L’autre.
Texte publié initialement dans Le Divan Juif, repris sur HaBayta avec l’autorisation de l’auteur.



