Ésaü naît roux, velu, déjà « achevé ». Mais c’est bien plus tard, devant un plat de lentilles, que surgit Édom — « Le Rouge ». Jacquot Grunewald suit ce nom de la Genèse jusqu’à Rome, puis à la chrétienté, dans la tradition midrashique.
À sa naissance, c’était « un tout roux », אַדְמוֹנִי, « comme une pelisse ». Rachi, dans son commentaire, emploie même un mot d’ancien français pour évoquer cette toison.
Et on l’appela עֵשָׂו, Ésaü.
Rachi rattache ce nom à עשה, « faire » : il était, explique-t-il, comme déjà « fait », déjà achevé, tant sa pilosité était développée.
Moi, je l’aurais appelé « Poil de Carotte ».
Pour rendre à Renard ce qui est à Jules Renard.
Mais à tort, parce que le nom attribué au nourrisson n’était pas marqué par la couleur de son poil.
C’est bien plus tard, au retour de la chasse, quand, harassé, voyant son frère manger un plat de lentilles, le chasseur affamé s’écria :
« Laisse-moi donc m’empiffrer de ce rouge… de ce rouge-là ! »
« Sur quoi », dit l’Écriture, « on l’appela אֱדוֹם, ÉDOM — Le Rouge ».
À sa naissance, la couleur de sa pilosité n’a donc pas déterminé son nom.
Mais la vue d’un aliment rouge éveilla en lui une si vive appétence qu’on se mit à le nommer « Le Rouge ».
Reste à savoir pourquoi, dans la littérature rabbinique et midrashique, Édom en vint à désigner Rome, puis la chrétienté.
Ce fut d’abord Rome, puissance qui avait conquis la Judée et détruit le Second Temple, que la tradition rabbinique associa à Édom.
Puis, avec la christianisation de l’Empire romain et, plus tard, dans la tradition juive médiévale, Édom devint également l’un des noms de la chrétienté.
Le rapprochement avait sa logique symbolique : comme Ésaü et Jacob étaient issus d’un même père, christianisme et judaïsme étaient, eux aussi, liés par une origine commune — avant que leur histoire ne les oppose.
J.G.
Jacquot Grunewald, rabbin, fondateur de « l’hebdo Tribune Juive » (sur papier) qu’il a dirigé pendant un quart de siècle, conseiller honoraire de l’Assemblée des Français de l’étranger, vit à Jérusalem
Vous ne payez pas pour lire HaBayta. Vous pouvez choisir de soutenir son indépendance, sa liberté éditoriale et le débat qu’il fait vivre.
Soutenir HaBayta : https://www.habayta.org/subscribe



