Avec la publication en italien de notre entretien avec Georges Bensoussan, HaBayta et Setteottobre inaugurent une collaboration éditoriale fondée sur des convictions communes : défendre le droit d’Israël à exister, combattre l’antisémitisme et faire vivre la liberté de pensée, de critique et de désaccord.
Les idées doivent circuler. Entre les langues, entre les pays, entre des lecteurs confrontés aux mêmes inquiétudes et soucieux de comprendre leur époque.
C’est dans cet esprit que HaBayta et le média italien Setteottobre engagent une collaboration, grâce à Annie Fitoussi, qui a permis cette rencontre. Nous souhaitons faire découvrir à nos lecteurs respectifs des voix, des entretiens et des analyses qui nourrissent le débat public français et italien.
Ce rapprochement repose sur une exigence partagée : regarder les faits en face, interroger les conformismes et préserver un espace de discussion où la fermeté des convictions s’accompagne du respect des auteurs et de la confrontation des arguments.
Pour ouvrir cette collaboration, Setteottobre publie notre entretien avec Georges Bensoussan, accompagné d’une présentation de son parcours et de ses travaux, sous le titre : « Bensoussan, l’historien qui défie les conformismes ».
Nous remercions la rédaction de Setteottobre pour son accueil et pour la présentation qu’elle consacre à HaBayta. Nous sommes heureux de construire ce lien entre nos deux médias, nos deux langues et nos lecteurs.
Sarah Cattan
Fondatrice et directrice de HaBayta.
Lire la présentation et accéder à l’entretien en italien sur Setteottobre
HaBayta e Setteottobre: una collaborazione editoriale tra Francia e Italia
Con la pubblicazione in italiano della nostra intervista a Georges Bensoussan, HaBayta e Setteottobre inaugurano una collaborazione editoriale fondata su convinzioni comuni: difendere il diritto di Israele a esistere, combattere l’antisemitismo e tenere viva la libertà di pensiero, di critica e di dissenso.
Le idee devono circolare. Tra le lingue, tra i paesi, tra lettori che condividono le stesse inquietudini e il desiderio di comprendere il proprio tempo.
È con questo spirito che HaBayta e la testata italiana Setteottobre avviano una collaborazione, grazie ad Annie Fitoussi, che ha reso possibile questo incontro. Desideriamo far conoscere ai nostri rispettivi lettori voci, interviste e analisi capaci di arricchire il dibattito pubblico francese e italiano.
Questo incontro nasce da un’esigenza condivisa: guardare in faccia i fatti, mettere in discussione i conformismi e custodire uno spazio di confronto in cui la fermezza delle convinzioni si accompagni al rispetto degli autori e alla discussione degli argomenti.
Ad aprire questa collaborazione è la pubblicazione su Setteottobre della nostra intervista a Georges Bensoussan, accompagnata da una presentazione del suo percorso e dei suoi studi, dal titolo: « Bensoussan, lo storico che sfida i conformismi ».
Ringraziamo la redazione di Setteottobre per l’accoglienza e per la presentazione dedicata a HaBayta. Siamo felici di costruire questo legame tra le nostre due testate, le nostre due lingue e i nostri lettori.