Depuis le 7 octobre, alors que la haine se répand, des humoristes juifs, en Israël et ailleurs, continuent de faire rire. Daniella Pinkstein a choisi d’aller à leur rencontre. Avant de leur donner la parole, elle remonte le fil d’une tradition où le rire n’a jamais été une manière de détourner les yeux du tragique. Avec « Lomir Lachen », elle inaugure sur HaBayta une série consacrée à ces artistes qui font du rire un art et une liberté.
די אויגן קוקן, דאָס געלעכטער זעט1
Nous traversons encore une époque sans visage, à peine si l’on peut lui donner un nom tant les définitions échappent et que l’effroi monte à un rythme sûr. Depuis ce 7 octobre, on remarque sur les réseaux, qui propagent cette haine visqueuse, des femmes et des hommes, juifs, israéliens ou du bout du monde, qui à contre-courant ont pris le « parti d’un rire ». Mais en rient-ils vraiment ?
Gérard Rabinovitch dans son excellent « Comment ça va mal ?2 » disait que l’humour redessinait une ligne de partage. Comme c’est là une phrase qui nous ressemble, pour son paradoxe malicieux. Car partage avec l’autre il y a en effet dans quelques cas, mais c’est le seuil dans la majorité des cas, qui le définit.
Nos humoristes juifs ont pris la suite de nos prédécesseurs, avec cette même lumière vacillante et tenace. L’intelligence de leur humour (et non du sarcasme) est notre force, celle qui fait de nous, ce peuple qui tient, la tête haute.
Chaque mois, je mettrais en avant des individus tombés des étoiles qui fendent la haine d’un rire grandiose.
A l’instar de leurs ainés, ce n’est jamais le désespoir qui les soumet à l’abandon de la lumière, vivace même parmi les ténèbres. Dans les années 50 avaient surgi parmi les ruines incandescentes, en France, dans le très jeune état d’Israël, dans plusieurs pays d’Amérique du sud, dont l’Argentine, des publications intitulées « Lomir Lachen », que l’on pourrait traduire par « Allons rire », ou plus littéralement « Laissez-nous rire ! ». Les blagues contenues sont pour certaines fort célèbres, d’autres plus acides sont beaucoup moins courantes, mais toutes trottinent à la frontière de l’impossible. Des plaisanteries sur nos fidélités, nos agonies, des blagues au pied de l’éternité, dans une langue dont il ne reste presque plus aucun locuteur. Des blagues écrites en yiddish comme des marches érigées entre la mort et la vie. « Laissez-nous vivre ? » croit-on entendre dans le titre. Mais à mesure de leur lecture, il devient évident qu’il ne pourrait être question de cette ironie-là, non ! l’enfer ayant produit un Dieu qui ne demande rien outre se lamenter dans une Schule désertée. Non, il s’agit bien d’un « Laissez-nous rire » submergeant la mort hideuse dans les limbes. Rire, en guise de prière, en se balançant sur un fil.
Un petit commerçant entend du bruit, la nuit chez lui. Il se lève et se trouve face un voleur.
Que fais-tu chez moi en pleine nuit ? hurle-t-il !
Je cherche de l’argent.
Ah ! Si c’est ça, cherchons ensemble ! Ce qu’on trouve, on le partage !
(Lomir Lachen, « L’Association », I. Opatowski)
Rien n’est plus sérieux que le rire, sans ricanement, sans acrimonie, le rire de l’homme qui se regarde sans fard, comme « L’association » (on ne pouvait mieux dire) entre l’ombre et celui qui se voudrait un géant, entre ceux qui ont ri et ceux qui continuent le chemin que se tisse le temps à venir. L’association comme une arche, emportant dans les flots un spécimen de chaque identité. Et c’est bien là ce qui distingue d’un trait net les « blagues juives » de tout autre humour, non pas seulement le rire du désespoir, l’auto-dérision, ou la farce du monde, mais le panache de prier dans une compréhension douce ou amère de l’autre qui se mire dans l’autre, et puis encore dans l’autre, et cela indéfiniment, jusqu’à ce Dieu qui rira en communion. Psaumes archaïques, vertigineux de dignité.
Dans un compartiment de chemin de fer se trouve un officier supérieur. A ses pieds son chien est allongé. L’officier s’adresse au Juif assis en face :
Savez-vous que mon chien est très intelligent ?
Je n’en doute pas – répond Monsieur Rabinovitch.
Je vais vous le prouver – poursuit l’officier qui s’adresse au chien :
Moïshé, assis !
Et le chien s’assoit.
Moïshé debout !
Et le chien se lève.
Moïshé, couché !
Et le chien se recouche.
Que dites-vous, Monsieur Rabinovitch, de cette intelligence ?
Il est réellement très intelligent, mais quel dommage qu’il se prénomme ainsi ! S’il ne s’appelait pas Moïshé, il aurait pu devenir officier supérieur.
(Lomir Lachen, « Le chien intelligent », Hersh Shishler.)
Le panache, je vous disais ! Le panache de regarder le monde sans ciller : ce monde-là aussi ! avec un peu de nous dans chaque main, de ce « nous » millénaire…
Et tant que nous serons qui nous serons, nous entraînerons, sur nos pas, ceux qui ont encore la force de se tenir debout,
En se balançant sur le fil de l’horizon.
Daniella Pinkstein
À suivre: PREMIER ENTRETIEN — Kobi Balulu : chef cuisinier, humoriste et Israélien. À chacun sa recette !
À propos de l’auteur
Daniella Pinkstein est écrivaine et romancière, notamment auteure d’AvatarS, un roman consacré à la mémoire, au sacré et à la dignité humaine. Avec cette série, elle explore les héritages et les voix contemporaines de l’humour juif.
https://entrevue.fr/litterature/interview-avatars-le-roman-de-daniella-pinkstein-sur-la-memoire-le-sacre-et-la-dignite-humaine/
Bloc de soutien HaBayta
Vous ne payez pas pour lire HaBayta. Vous pouvez choisir de soutenir son indépendance, sa liberté éditoriale et le débat qu’il fait vivre.
Soutenir HaBayta : https://www.habayta.org/subscribe



