Invité à un dîner où l’on promet de parler franchement d’Israël, Nachum Kaplan pose quelques questions simples. Au fil des plats, la politesse se fissure et les certitudes se révèlent moins solides qu’il n’y paraît. Avec l’accord de l’auteur, HaBayta publie ce récit dans son anglais d’origine et en propose deux traductions, en français et en hébreu.
Ils l’ont décrit comme « un espace sûr pour des conversations difficiles ». Ce qu’ils voulaient vraiment, c’était un Israélien qui resterait assis tranquillement pour faire son mea culpa.
J’ai su que la soirée était mal partie quand l’hôtesse a décrit la table comme « un espace sûr pour des conversations difficiles ».
Rien de bon n’a jamais suivi de tels mots.
Un espace sûr pour des conversations difficiles est généralement un espace dans lequel chacun est libre d’exprimer précisément la même opinion, à condition de le faire en utilisant un vocabulaire thérapeutique légèrement différent.
Le désaccord est accueilli de la manière dont les végétariens sont accueillis à un barbecue : théoriquement, chaleureusement, et sans aucune intention de les accommoder.
Le dîner se tenait dans un appartement immaculé surplombant la ville. Le mobilier était scandinave, l’éclairage était flatteur, et les livres avaient été arrangés non pas par ordre alphabétique mais moralement.
L’universitaire et critique littéraire palestino-américain Edward Said était assis à côté du psychiatre et philosophe politique français Frantz Fanon. La philosophe américaine Judith Butler s’appuyait contre un gros volume sur la décolonisation de l’architecture. Il y avait plusieurs livres sur Israël — aucun écrit par des Israéliens, des historiens, des analystes militaires, des arabophones, des hébraïsants, ou quiconque s’étant récemment encombré de la chronologie de la région.
L’appartement appartenait à Oliver et Beatrice, qui avaient invité 12 personnes pour ce qu’ils appelaient « une soirée de nourriture, d’amitié et de conversation nécessaire ».
J’avais été inclus, ai-je réalisé plus tard, en tant que conversation nécessaire ; celui qui avait besoin d’« éducation ».
Beatrice m’a accueilli à la porte avec l’expression d’une personne qui reçoit un extrémiste récemment réhabilité. « Nous sommes si heureux que tu sois venu », a-t-elle dit en me touchant le bras. « Nous craignions que tu ne te sentes mal à l’aise. »
« J’ai déjà assisté à des mariages familiaux », ai-je répondu. « Je survivrai. »
Les autres invités étaient déjà rassemblés autour d’un immense îlot central. Ils tenaient des flûtes de champagne et parlaient d’un ton bas et solennel de la souffrance dans des lieux où ils ne se rendraient jamais.
Il y avait Julian, un avocat international spécialisé dans les baux commerciaux, mais qui avait récemment développé des opinions tranchées sur les lois des conflits armés.
Nadia travaillait dans le branding et se présentait comme une conteuse.
Marcus était un producteur de documentaires dont les documentaires n’avaient jamais été produits. Eleanor enseignait la littérature postcoloniale et avait perfectionné l’art académique de transformer les adjectifs en accusations.
Simon travaillait dans la finance et se considérait comme politiquement courageux car il avait un jour critiqué le capitalisme lors de la réunion annuelle du Forum économique mondial à Davos, en Suisse.
Il y avait aussi Theo, un chirurgien, qui ne savait rien d’Israël mais qui en parlait avec une assurance clinique.
On m’a présenté aux personnes présentes dans la salle.
« Voici notre ami pro-Israël », a annoncé Beatrice. Je l’ai doucement corrigée en précisant que je n’étais pas « pro-Israël » mais véritablement israélien, ce qui a suscité un murmure.
C’était une présentation curieuse. Personne d’autre n’a été présenté par le pays qu’on attendait d’eux qu’ils défendent. Il n’y a pas eu de « Voici notre ami pro-France » ou « Rencontrez notre controversé partisan de la Nouvelle-Zélande ».
Apparemment, Israël n’était plus un pays. C’était un trouble de la personnalité, et pas un trouble borderline.
« Quel courage de votre part d’être venu », a dit Eleanor.
« Pourquoi ? »
« Eh bien », a-t-elle répondu en jetant un coup d’œil autour de la salle, « je soupçonne que vous pourriez être en minorité. »
« Les minorités sont sacrées », ai-je dit. « Je suis sûr que je serai protégé. »
Le premier plat a été servi dans des assiettes qui semblaient faites à la main car elles avaient été coûteusement fabriquées pour ressembler à l’imperfection.
C’était une sorte de construction de betterave compressée accompagnée d’une traînée de quelque chose d’apologétique.
Oliver a levé son verre : « À une conversation honnête. » Tout le monde a fait écho. J’aurais dû partir à ce moment-là.
Pendant les 10 premières minutes, la conversation était réservée. Nous avons discuté des écoles, du prix de l’immobilier, de l’intelligence artificielle et de savoir si la ville avait perdu son âme.
Puis, Nadia a posé soigneusement sa fourchette à côté de son assiette et a soupiré : « Je ne comprends tout simplement pas comment quelqu’un peut encore défendre Israël. »
La voilà. Pas lancée, exactement. Libérée. La pièce est devenue silencieuse. Les têtes se sont tournées vers moi avec l’anticipation bienveillante de personnes attendant qu’un animal de laboratoire exécute un tour familier.
« Qu’est-ce que vous ne comprenez pas ? » ai-je demandé.
« Tout », a-t-elle répondu.
C’était au moins honnête.
« L’occupation. L’apartheid. Le génocide. Le colonialisme. »
Quatre accusations, livrées avec l’assurance rythmée d’une carte des vins.
« Ce sont des affirmations différentes », ai-je dit.
« Vraiment ? »
« Oui. Les mots conservent des significations distinctes, même lorsqu’on parle d’Israël. »
Julian a souri et a dit : « Je pense que ce que Nadia veut dire, c’est que toute la structure est indéfendable. »
« Quelle structure ? »
« La structure de l’oppression. »
« Pourriez-vous être plus précis ? »
Il se pencha en arrière. Il s’attendait à une soumission morale, pas à des questions de suivi.
« L’occupation de la Palestine. »
« Quel territoire ? »
Il y a eu une pause.
« Palestine. »
« Oui, vous avez dit cela. Quel territoire ? »
« Les territoires palestiniens. »
« Gaza ? »
« Évidemment Gaza. »
« Israël a retiré tous ses soldats et civils de Gaza en 2005. »
« Cela ne signifie pas que l’occupation a pris fin. »
« Qu’est-ce qui aurait signifié que l’occupation a pris fin ? »
« La liberté. »
C’était une excellente réponse car elle ne contenait aucun contenu et ne pouvait donc pas être réfutée.
« Israël a retiré son armée, démantelé des colonies, expulsé ses propres citoyens de leurs foyers et laissé Gaza sous contrôle palestinien. Peu de temps après, le Hamas a pris le pouvoir, a assassiné ses rivaux palestiniens et a transformé le territoire en une base armée.
Quelle partie de cette séquence relève de l’occupation coloniale israélienne ? »
Eleanor posa son verre de vin. « Tu présentes les choses de manière extrêmement sélective. »
« J’utilise des dates. »
« Les dates peuvent aussi être idéologiques. »
C’était nouveau pour moi. Je n’avais pas réalisé que le calendrier avait été colonisé.
La betterave fut débarrassée. Beatrice intervint avec la souplesse de quelqu’un qui empêche une dispute au sujet d’un héritage.
« Je pense qu’il existe différentes vérités. »
« Il existe différentes perspectives », dis-je. « Il n’existe pas différentes dates. »
Marcus hocha la tête avec sympathie, comme si j’avais commis une erreur révélatrice. « Cela sonne très occidental. »
« La croyance que les événements se sont produits dans un certain ordre ? »
« L’obsession de la linéarité. »
« L’histoire est fréquemment linéaire, Marcus. Un événement se produit, puis un autre événement se produit. Même les documentaires ont tendance à respecter cette convention. »
Il eut un sourire crispé. Le deuxième plat arriva : du bar sur un lit de quelque chose de vert et politiquement durable.
Theo, qui était resté silencieux jusqu’alors, s’éclaircit la gorge : « Le fond du problème est certainement le fait qu’Israël a été créé par des Européens sur une terre arabe. »
Je le regardai. « Quelle partie de cette phrase souhaites-tu examiner en premier ? »
« C’est tout simplement un fait historique. »
« Non, c’est un slogan qui porte un gilet. »
Il cligna des yeux.
« Les Juifs qui ont fondé Israël étaient des réfugiés et des populations indigènes retournant sur leur terre ancestrale. Beaucoup y vivaient déjà. D’autres sont venus d’Europe parce que l’Europe avait passé des siècles à les persécuter, puis a tenté de les exterminer.
Après la création d’Israël, des centaines de milliers de Juifs ont été expulsés ou ont fui des pays arabes et musulmans. Aujourd’hui, une grande partie des Juifs israéliens descend de communautés originaires du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord. »
Theo fronça les sourcils. « Mais le sionisme était un mouvement colonial européen. »
« Les mouvements coloniaux ont généralement une métropole. »
« Grande-Bretagne. »
« La Grande-Bretagne a combattu les sionistes, restreint l’immigration juive pendant l’Holocauste et a fini par partir en raison de l’insurrection juive. Israël n’a pas été établi comme une colonie britannique. »
« Cela a été rendu possible par la Grande-Bretagne. »
« Tout comme la Jordanie. Vous semblez moins émotionnellement agité par la Jordanie. »
« C’est différent. »
Naturellement. Tout est différent quand les Juifs sont impliqués.
Simon est entré dans la conversation : « Mais vous admettez sûrement que les terres des Palestiniens leur ont été volées en 1948. »
« Certains Palestiniens ont perdu leur maison pendant une guerre. Tout comme certains Juifs, comme les 850 000 expulsés des États arabes. »
« Une guerre commencée par qui ? »
« Israël. »
« Non. Israël a déclaré son indépendance après avoir accepté le partage. Les armées arabes ont envahi. Les dirigeants palestiniens et arabes ont rejeté le partage et ont choisi la guerre. »
« Parce que le partage était injuste. »
« C’est une position. Cela ne change pas qui a commencé la guerre. »
« Vous faites du pédantisme. »
« Je décris la différence entre envahir et être envahi. Les civilisations ont parfois trouvé cette distinction utile. »
Nadia secoua la tête.
« C’est pour ça que ces conversations sont impossibles. Tu te réfugies sans cesse dans les faits. »
Je l’ai dévisagée. Cela reste l’une des plus belles accusations jamais portées contre moi. « Je te présente mes excuses », ai-je dit. « J’avais mal compris l’objet de la discussion. Je pensais que nous parlions d’histoire, pas que nous choisissions des affirmations. »
Beatrice a ri un peu trop fort. « Encore du vin ? »
« Oui », ai-je dit. « Apporte la bouteille. »
À ce stade, le rythme de la soirée était devenu clair. Quelqu’un lançait une accusation générale. Je demandais ce qu’il entendait par là. Mon interlocuteur s’offusquait de la question. J’apportais un fait. Il accusait le fait de manquer de contexte. Puis il remplaçait son affirmation initiale par une autre, tout aussi vaste. C’était comme se battre contre le brouillard, sauf que le brouillard possédait des diplômes universitaires en verbiage.
Eleanor se pencha en avant. « Reconnaissez-vous au moins le déséquilibre des forces ? »
« Oui. »
Elle parut surprise. « Israël est considérablement plus fort que le Hamas. »
« Exactement. »
« Cela ne nous dit pas quel camp a moralement raison. »
« Cela nous dit qui a le pouvoir. »
« Oui, mais pas si ce pouvoir est utilisé de manière défensive ou offensive. »
« Mais le problème, c’est le pouvoir. »
« Non, le problème, c’est la conduite. Un homme grand attaqué par un homme petit armé d’un couteau n’est pas moralement tenu de perdre. »
« Cette métaphore est grotesque. »
« Le Hamas a envahi des communautés israéliennes, assassiné des civils, kidnappé des familles et lancé des roquettes. Vous avez soulevé la question du déséquilibre des forces. J’explique pourquoi la force comparative ne détermine pas le statut moral. »
« Vous justifiez une violence disproportionnée. »
« À quoi ressemblerait une violence proportionnée ? »
Elle ouvrit la bouche, puis s’arrêta. Julian la secourut. « Le droit international exige la proportionnalité. »
« C’est le cas. Mais la proportionnalité ne signifie pas faire correspondre le nombre de victimes. Il s’agit de savoir si les dommages civils anticipés sont excessifs par rapport à l’avantage militaire attendu d’une action particulière. »
Il s’est raidi. « En tant qu’avocat international, j’en suis conscient. » Il n’était pas avocat international en ce sens. Il négociait des baux de bureaux.
« Alors pourquoi as-tu laissé Eleanor l’utiliser de manière incorrecte ? »
Il a souri avec la patience tendue d’un homme contredit devant des personnes séduisantes. « Le consensus juridique général est clair. »
« Quel consensus juridique ? »
« La communauté internationale. »
« Et qui est-ce ? »
« Les Nations Unies, les organisations de défense des droits humains, les juristes. »
« Des gouvernements aux intérêts opposés, des militants avec des modèles de financement, des dictatures dotées de votes, des chercheurs qui sont en désaccord les uns avec les autres, et des institutions qui ont découvert une fascination administrative inépuisable pour un minuscule État juif. »
« Vous ne pouvez pas rejeter les Nations Unies. »
« Je peux écarter la Libye lorsqu’elle juge les droits de l’homme, l’Iran lorsqu’il donne des leçons sur les femmes, et les régimes autoritaires lorsqu’ils portent un jugement moral par simple majorité numérique. Les blocs de vote ne deviennent pas des autorités éthiques par répétition. »
« C’est incroyablement cynique. »
« Non. Le cynisme consiste à prétendre que la composition d’une institution n’a aucune incidence sur ses jugements. »
Le bar était devenu froid. Beatrice aussi. Oliver tenta de changer de sujet : « Quelqu’un a-t-il vu la nouvelle exposition Rothko ? »
« Je trouve Rothko colonial », dit Marcus.
Je ne savais pas s’il plaisantait. Le répit a duré moins de trois minutes. Theo est retourné à Gaza.
« Même si tout ce que vous dites est vrai, ce que je ne concède pas, comment pouvez-vous justifier le nombre de civils tués ? »
« Je ne célèbre pas les morts civiles. »
« Ce n’était pas la question. »
« Non, la question était formulée pour impliquer que les morts civiles prouvent une absence de justification. Ce n’est pas le cas. Les morts civiles sont tragiques. Elles peuvent résulter d’une conduite illégale, d’une conduite légale, de tactiques ennemies, d’une erreur militaire ou d’une combinaison des quatre. »
« Cela ressemble à de l’esquive. »
« C’est tout le contraire de l’esquive. C’est le refus de traiter chaque mort comme une preuve de la conclusion à laquelle vous êtes parvenu avant le dîner. »
La voix de Nadia s’est adoucie. « Je pense que tu as perdu le contact avec ton humanité. »
C’était dit par une femme qui avait passé la soirée à réduire les Israéliens à une abstraction géopolitique et les Palestiniens à des victimes décoratives.
« Mon humanité est intacte », ai-je dit. « Elle n’est tout simplement pas réservée exclusivement aux personnes que ton cercle social a décidé d’ériger en tendance. »
Elle a reculé.
« C’est tellement injuste. »
« Oui. Imaginez être injustement caractérisé par quelqu’un qui ne sait rien de vous. Quelle détresse. »
Beatrice posa une main sur le bras de Nadia. La table s’était divisée émotionnellement, bien que pas intellectuellement. Il y avait moi, et il y avait un organisme collectif composé de lin, d’indignation et d’argenterie héritée.
Le dessert arriva. C’était un tiramisu déconstruit, ce qui semblait approprié. La soirée avait aussi été déconstruite, bien que contrairement au tiramisu, cela ne l’ait pas améliorée.
Simon en prit une cuillerée et dit : « Je pense simplement que la réponse est un cessez-le-feu. »
« Quel cessez-le-feu ? »
« Un cessez-le-feu permanent. »
« Alors que le Hamas reste armé ? »
« Un cessez-le-feu doit bien commencer quelque part. »
« Cela a déjà commencé de nombreuses fois. Le Hamas a rompu des cessez-le-feu, s’est réarmé pendant ces pauses et les a utilisées pour préparer la prochaine attaque. »
« Votre réponse est donc une guerre sans fin ? »
« Non. Ma réponse est que la guerre s’arrête lorsque l’agresseur ne peut plus la mener ou décide que le coût en est insupportable. »
« C’est barbare. »
« C’est ainsi que les guerres se terminent. »
« Non, les guerres se terminent par le dialogue. »
« Certaines, oui. D’autres finissent à Berlin, Hiroshima, Appomattox ou par l’effondrement de la capacité militaire de l’une des parties. L’histoire n’est pas un atelier de résolution de conflits. »
Eleanor secoua lentement la tête. « Ce langage de la victoire et de la défaite est profondément dangereux. »
« Perdre des guerres face à des gens qui veulent vous tuer l’est tout autant. »
« Tu réduis tout à la sécurité. »
« Parce que les morts ont une opportunité limitée de développement moral. »
Julian posa ses deux paumes sur la table. « C’est précisément le problème avec le sionisme. Il élève la sécurité juive au-dessus des droits palestiniens. »
« Non. Le sionisme soutient que les Juifs ont besoin d’une souveraineté politique sur leur terre ancestrale, car l’histoire a démontré à maintes reprises les conséquences fatales de la dépendance de la sécurité juive à la bonne volonté d’autrui. »
« Cela ressemble à de l’ethnonationalisme. »
« Il en va de même pour les revendications palestiniennes en matière d’autodétermination nationale. Pourtant, vous décrivez l’une comme une libération et l’autre comme du fascisme. »
« Les Palestiniens sont opprimés. »
« L’oppression ne rend pas légitime toute revendication politique, toute tactique admissible, ni toute affirmation historique exacte. »
« Vous avez toujours une réponse. »
La plainte était presque enfantine.
« Oui », ai-je dit. « J’ai lu sur le sujet. »
C’est à ce moment-là que la soirée a enfin abandonné tout semblant de discussion.
Nadia a accusé Israël de pinkwashing.
Marcus a déclaré que le houmous avait fait l’objet d’une appropriation culturelle.
Eleanor a dit que l’hébreu avait été utilisé comme une arme. Theo s’est demandé si le traumatisme juif était devenu « une forme d’agression héritée ».
Simon a affirmé qu’Israël devrait simplement faire confiance à la communauté internationale. Julian a qualifié le Hamas de « phénomène de résistance ».
Beatrice a dit que les deux camps devaient écouter les femmes. Oliver a ouvert une autre bouteille.
La stupidité n’arrivait plus par portions individuelles. Elle était devenue un menu dégustation.
J’ai tenté, peut-être pour la dernière fois, de rétablir l’ordre. « Le Hamas n’est pas un phénomène météorologique », ai-je dit.
« C’est une organisation dotée de dirigeants, d’une doctrine, d’un financement, d’armes, d’objectifs stratégiques et d’une capacité d’agir. »
« La capacité d’agir sous occupation est compliquée », a répondu Eleanor.
« Tout devient compliqué dès lors que les Palestiniens pourraient être tenus responsables de quelque chose. »
« C’est raciste. »
« Non, le racisme, c’est traiter des adultes comme des enfants moralement incapables parce que vous trouvez la responsabilité esthétiquement inconfortable. »
La table est devenue silencieuse. Nous avions atteint la phase sans détour.
J’ai poursuivi : « Vous prétendez soutenir les Palestiniens, mais vous refusez d’attendre quoi que ce soit des dirigeants palestiniens. Aucun compromis. Aucune retenue. Aucune norme démocratique. Aucune protection des civils. Aucun abandon des ambitions exterminatrices.
Rien. Vous réservez toute capacité d’action morale à Israël et toute exemption morale à ses ennemis, puis vous appelez cela de la compassion. »
Le visage d’Eleanor s’est durci. « Tu déformes délibérément nos propos. »
« Non, je vous écoute depuis deux heures. Vous en savez moins que rien sur le conflit. Vous ne connaissez ni les guerres, ni les frontières, ni les offres, ni les retraits, ni les idéologies, ni les divisions internes, ni la terminologie juridique, ni la chronologie. Pourtant, chacun de vous parle avec la confiance sereine d’un tribunal. »
« C’est insultant », a dit Theo.
« C’était le but. »
Beatrice laissa échapper un léger soupir. J’avais enfreint la règle d’or des conversations mondaines : on peut être ignorant, malveillant, suffisant ou absurde, mais il ne faut jamais être assez impoli pour le remarquer.
Oliver tenta d’intervenir. « Restons courtois. »
« Nous avons été courtois », ai-je dit.
« C’est bien là le problème. La courtoisie a permis aux absurdités de se faire passer pour du sérieux toute la soirée. »
Julian ricana. « Donc, quiconque n’est pas d’accord avec toi est un ignorant ? »
« Non. Beaucoup de personnes bien informées ne sont pas d’accord avec moi. Aucune d’entre elles n’est à cette table. »
Le tiramisu devint soudainement extrêmement intéressant pour tout le monde.
Je me suis tourné vers Julian. « Vous invoquez le droit international sans expliquer correctement la proportionnalité. »
À Theo : « Vous qualifiez Israël de colonie européenne tout en ignorant apparemment que la plupart des Juifs israéliens ne sont pas des descendants de colons européens. »
À Simon : « Vous recommandez de faire confiance à un système international dont les garanties se sont révélées inutiles à maintes reprises lorsque les Juifs étaient menacés. »
À Marcus : « Vous pensez que l’histoire n’est pas linéaire parce que vous avez un jour regardé un film expérimental. »
Il avait l’air sincèrement blessé.
À Nadia : « Vous croyez que l’intensité émotionnelle remplace la connaissance. » Puis à Eleanor : « Et vous traitez chaque fait qui complique votre vision du monde comme une forme de violence. »
Beatrice s’est levée. « Je pense que cela est allé assez loin. »
« Moi aussi. »
J’ai posé ma serviette sur la table.
« Mais avant de partir, permettez-moi de clarifier ce qui s’est passé ici. Vous avez invité un invité pro-Israël dans une salle remplie de gens qui partagent les mêmes opinions politiques et vous avez appelé cela un dialogue.
Vous m’avez présenté en fonction de ma position, puis vous m’avez traité comme moralement suspect pour l’avoir tenue. Vous avez récité des accusations que vous ne pouviez pas définir, cité une histoire que vous ne connaissiez pas, invoqué des lois que vous ne pouviez pas expliquer et vous êtes offusqués à chaque fois qu’on vous demandait des preuves. »
Personne n’a parlé.
« Vous n’êtes pas des dissidents courageux. Vous êtes la succursale locale d’un consensus international assemblé à partir de gros titres de journaux, de la mode des dîners mondains et du plaisir enivrant de condamner les Juifs parce qu’ils survivent de manière incorrecte. »
« C’est scandaleux », a déclaré Beatrice.
« Non. Ce qui était scandaleux, c’était Theo suggérant que le traumatisme juif produit de l’agressivité alors qu’il était assis sous un tableau que sa famille a probablement acheté à un réfugié. »
Theo a regardé le tableau. Je n’avais aucune idée d’où il venait, mais à ce stade, l’exactitude était devenue moins importante pour tout le monde, alors j’ai décidé de participer.
Simon s’est levé lui aussi. « Tu deviens hystérique. »
« Hystérique ? Je suis la personne la plus calme ici. Je ne prends tout simplement plus de gants pour des gens qui considèrent la contradiction comme un crime de haine. »
« Tu es en train de confirmer tous les stéréotypes sur les personnes pro-Israël », a dit Nadia.
« Vous voulez dire les Juifs ? Quel stéréotype ? Celui selon lequel nous finissons par perdre patience après nous être fait donner des leçons par des gens qui ont découvert le Moyen-Orient il y a six mois ? »
« Tu es impossible. »
« Non. Je suis gênant. Il y a une différence. »
J’ai ramassé ma veste. La pièce m’observait avec le ressentiment choqué d’aristocrates qui venaient de découvrir que le valet savait lire.
À la porte, Oliver a fait une dernière tentative de magnanimité : « Je suis désolé que tu ne te sois pas senti écouté. »
« J’ai été parfaitement écouté. C’est pour ça que tout le monde est contrarié. »
« Nous devrons peut-être simplement convenir de ne pas être d’accord. »
« Non. Vous devrez peut-être convenir de lire. »
Il croisa les bras. « Pensez-vous vraiment être la seule personne ici à comprendre le problème ? »
« Non », dis-je. « Je crois être la seule personne ici à avoir fait cet effort vulgaire. »
Beatrice ouvrit la porte. La conversation, dit-elle, n’était plus sûre.
Je la remerciai pour le repas.
Dehors, l’air de la nuit était frais et glorieusement exempt de tout vocabulaire moral. Je suis rentré chez moi en réfléchissant au poids étrange qu’il y a à être « pro-Israël » dans la bonne société.
On attend de vous que vous arriviez avec des preuves, de l’histoire, de la nuance, de l’empathie, une expertise militaire, une précision juridique et une stratégie alternative détaillée pour chaque ligne de conduite possible. L’autre camp n’a qu’à arriver avec des adjectifs : colonial, génocidaire, apartheid, brutal.
Chaque mot est posé sur la table comme une quinte flush royale. Aucune définition n’est requise. Aucune chronologie n’est nécessaire. Aucune conscience des revendications concurrentes. L’accusation elle-même est traitée comme une preuve, tandis que toute réponse est la preuve d’une insensibilité.
Cette ignorance serait moins irritante si elle s’accompagnait d’humilité. Pourtant, l’ignorance chez les gens instruits voyage rarement seule. Elle apporte un statut, un vocabulaire et la confiance d’appartenir à une majorité morale.
Ceux qui la possèdent ne manquent pas seulement de connaissances. Ils considèrent la connaissance comme légèrement douteuse, en particulier lorsqu’elle interfère avec la clarté émotionnelle de leurs conclusions.
Le lendemain matin, j’avais reçu trois messages.
Beatrice a dit qu’elle « restait à mon écoute » mais qu’elle avait besoin de temps pour digérer mon agressivité.
Nadia a dit qu’elle espérait qu’un jour je renouerais avec ma compassion. Julian a envoyé un article d’un chroniqueur de journal qui n’avait jamais visité Israël.
Je n’ai répondu qu’à Beatrice, en la remerciant encore pour le dîner et en m’excusant pour mon ton. Il avait été inutilement retenu.
Nachum Kaplan
Publié avec l’autorisation de l’auteur. Texte paru le 7 juillet 2026 dans Moral Clarity, puis le 18 juillet 2026 dans Future of Jewish.
I went to an anti-Israel dinner party.
It did not go as planned — Nachum Kaplan
Nachum Kaplan is invited to a dinner where the hosts promise a frank conversation about Israel. He asks a few simple questions. With each course, the polite façade begins to crack, and the guests’ certainties turn out to be less solid than they seemed. With the author’s permission, HaBayta is publishing the original English essay alongside French and Hebrew translations.
They described it as “a safe space for difficult conversations.” What they really wanted was an Israeli who would sit quietly and confess.
I knew the evening was in trouble when the hostess described the table as “a safe space for difficult conversations.”
Nothing good has ever followed such words.
A safe space for difficult conversations is usually a space in which everyone is free to express precisely the same opinion, provided they do so using slightly different therapeutic vocabulary. Disagreement is welcome in the way vegetarians are welcome at a barbecue: theoretically, warmly, and without any intention of accommodating them.
The dinner was being held in an immaculate apartment overlooking the city. The furniture was Scandinavian, the lighting was flattering, and the books had been arranged not alphabetically but morally.
Palestinian-American academic and literary critic Edward Said sat beside French psychiatrist and political philosopher Frantz Fanon. American philosopher Judith Butler leaned against a large volume on decolonising architecture. There were several books about Israel — none by Israelis, historians, military analysts, Arabic speakers, Hebrew speakers, or anyone who had recently burdened themselves with the region’s chronology.
The apartment belonged to Oliver and Beatrice, who had invited 12 people for what they called “an evening of food, friendship and necessary conversation.” I had been included, I later realised, as the necessary conversation; the one in need of “education.”
Beatrice greeted me at the door with the expression of a person welcoming a recently rehabilitated extremist. “We’re so glad you came,” she said, touching my arm. “We were worried you might feel uncomfortable.”
“I’ve been to family weddings,” I replied. “I’ll survive.”
The other guests had already assembled around a huge island bench. They held champagne flutes and spoke in low, solemn tones about suffering in places they would never visit.
There was Julian, an international lawyer who specialised in commercial leases but had recently developed strong views on the laws of armed conflict. Nadia worked in branding and referred to herself as a storyteller. Marcus was a documentary producer whose documentaries had never been produced. Eleanor taught postcolonial literature and had perfected the academic art of converting adjectives into accusations. Simon was in finance and considered himself politically courageous because he had once criticised capitalism at the World Economic Forum Annual Meeting in Davos, Switzerland.
There was also Theo, a surgeon, who knew nothing about Israel but knew it with clinical confidence.
I was introduced around the room. “This is our pro-Israel friend,” Beatrice announced. I gently corrected her that I was not “pro-Israel” but an actual Israeli, which caused a murmur. It was a curious introduction. Nobody else was introduced by the country they were expected to defend. There was no “This is our pro-France friend” or “Meet our controversial supporter of New Zealand.”
Apparently, Israel was no longer a country. It was a personality disorder, and not a borderline one.
“How brave of you to come,” Eleanor said.
“Why?”
“Well,” she replied, glancing around the room, “I suspect you may be in the minority.”
“Minorities are sacred,” I said. “I’m sure I’ll be protected.”
The first course was served on plates that looked handmade because they had been expensively manufactured to resemble imperfection. It was some kind of compressed beetroot construction accompanied by a smear of something apologetic.
Oliver raised his glass: “To honest conversation.” Everyone echoed him. I should have left then.
For the first 10 minutes, the conversation was restrained. We discussed schools, property prices, artificial intelligence, and whether the city had lost its soul. Then Nadia placed her fork carefully beside her plate and sighed: “I just don’t understand how anyone can still defend Israel.”
There it was. Not raised, exactly. Released. The room grew quiet. Heads turned towards me with the benign anticipation of people waiting for a laboratory animal to perform a familiar trick.
“What is it that you don’t understand?” I asked.
“All of it,” she said.
This was at least honest.
“The occupation. The apartheid. The genocide. The colonialism.”
Four accusations, delivered with the rhythmic confidence of a wine list.
“Those are different claims,” I said.
“Are they?”
“Yes. Words retain separate meanings even when discussing Israel.”
Julian smiled and said, “I think what Nadia means is that the entire structure is indefensible.”
“What structure?”
“The structure of oppression.”
“Could you be more specific?”
He leaned back. He had expected moral submission, not follow-up questions.
“The occupation of Palestine.”
“Which territory?”
There was a pause.
“Palestine.”
“Yes, you said that. Which territory?”
“The Palestinian territories.”
“Gaza?”
“Obviously Gaza.”
“Israel withdrew every soldier and civilian from Gaza in 2005.”
“That doesn’t mean the occupation ended.”
“What would have meant the occupation ended?”
“Freedom.”
It was an excellent answer because it had no content and therefore could not be disproved.
“Israel removed its military, dismantled settlements, expelled its own citizens from their homes, and left Gaza under Palestinian control. Shortly afterwards, Hamas took power, murdered its Palestinian rivals, and converted the territory into an armed base. What part of that sequence is Israel’s colonial occupation?”
Eleanor lowered her wine glass. “You’re framing it in an extremely selective way.”
“I’m using dates.”
“Dates can also be ideological.”
This was new to me. I had not realised the calendar had been colonised.
The beetroot was cleared away. Beatrice intervened with the smoothness of someone preventing an argument over inheritance. “I think there are different truths.”
“There are different perspectives,” I said. “There are not different dates.”
Marcus nodded sympathetically, as though I had made a revealing error. “That sounds very Western.”
“The belief that events happened in an order?”
“The obsession with linearity.”
“History is frequently linear, Marcus. One event happens, and then another event happens. Even documentaries tend to respect this convention.”
He smiled tightly. The second course arrived: sea bass on a bed of something green and politically sustainable. Theo, who had been silent until then, cleared his throat: “Surely the core issue is that Israel was created by Europeans on Arab land.”
I looked at him. “Which part of that sentence would you like to examine first?”
“It’s simply historical fact.”
“No, it’s a slogan wearing a waistcoat.”
He blinked.
“The Jews who established Israel were refugees and indigenous people returning to their ancestral homeland. Many were already living there. Others came from Europe because Europe had spent centuries persecuting them and then attempted to exterminate them. After Israel was established, hundreds of thousands of Jews were expelled or fled from Arab and Muslim countries. Today, a large proportion of Israeli Jews descend from communities from the Middle East and North Africa.”
Theo frowned. “But Zionism was a European colonial movement.”
“Colonial movements generally have a mother country.”
“Britain.”
“Britain fought the Zionists, restricted Jewish immigration during the Holocaust, and eventually left due to Jewish insurgency. Israel was not established as a British colony.”
“It was enabled by Britain.”
“So was Jordan. You seem less emotionally agitated by Jordan.”
“That’s different.”
Naturally. Everything is different when the Jews are involved.
Simon entered the conversation: “But surely you accept that the Palestinians had their land stolen in 1948.”
“Some Palestinians lost homes during a war. As did some Jews, such as the 850,000 expelled from Arab states.”
“A war started by whom?”
“Israel.”
“No. Israel declared independence after accepting partition. Arab armies invaded. Palestinian and Arab leaders rejected partition and chose war.”
“Because the partition was unjust.”
“That is a position. It does not reverse who started the war.”
“You’re being pedantic.”
“I’m describing the difference between invasion and being invaded. Civilisations have occasionally found that distinction useful.”
Nadia shook her head.
“This is why these conversations are impossible. You keep retreating into facts.”
I stared at her. It remains one of the finest accusations ever made against me. “I apologise,” I said. “I had misunderstood the purpose of the discussion. I thought we were talking about history, not selecting affirmations.”
Beatrice laughed a little too loudly. “More wine?”
“Yes,” I said. “Bring the bottle.”
By now, the evening’s rhythm had become clear. Someone would make a sweeping accusation. I would ask what they meant. They would become offended by the question. I would provide a fact. They would accuse the fact of lacking context. Then they would replace their original claim with another, equally expansive one. It was like fighting fog, except the fog had postgraduate degrees in verbosity.
Eleanor leaned forward. “Do you at least acknowledge the power imbalance?”
“Yes.”
She looked surprised. “Israel is considerably stronger than Hamas.”
“Exactly.”
“That does not tell us which side is morally right.”
“It tells us who has power.”
“Yes, but not whether that power is being used defensively or aggressively.”
“But power is the issue.”
“No, conduct is the issue. A large man attacked by a small man with a knife is not morally required to lose.”
“That metaphor is grotesque.”
“Hamas invaded Israeli communities, murdered civilians, kidnapped families, and fired rockets. You raised the power imbalance. I am explaining why comparative strength does not determine moral status.”
“You’re justifying disproportionate violence.”
“What would proportionate violence look like?”
She opened her mouth, then stopped. Julian rescued her. “International law requires proportionality.”
“It does. But proportionality does not mean matching casualty numbers. It concerns whether anticipated civilian harm is excessive relative to the expected military advantage of a particular action.”
He stiffened. “As an international lawyer, I’m aware of that.” He was not an international lawyer in that sense. He negotiated office leases.
“Then why did you allow Eleanor to use it incorrectly?”
He smiled with the strained patience of a man being contradicted in front of attractive people. “The broader legal consensus is clear.”
“Which legal consensus?”
“The international community.”
“And who is that?”
“The United Nations, human rights organisations, legal scholars.”
“Governments with opposing interests, activists with funding models, dictatorships with votes, scholars who disagree with one another, and institutions that discovered an inexhaustible administrative fascination with one tiny Jewish state.”
“You can’t dismiss the United Nations.”
“I can dismiss Libya judging human rights, Iran lecturing on women, and authoritarian regimes passing moral judgment by numerical majority. Voting blocs do not become ethical authorities through repetition.”
“That is incredibly cynical.”
“No. Cynicism is pretending that an institution’s composition has no effect on its judgments.”
The sea bass had gone cold. So had Beatrice. Oliver attempted a change of subject: “Has anyone seen the new Rothko exhibition?”
“I find Rothko colonial,” Marcus said.
I could not tell whether he was joking. The reprieve lasted less than three minutes. Theo returned to Gaza.
“Even if everything you say is true, which I’m not conceding, how can you possibly justify the number of civilians killed?”
“I don’t celebrate civilian deaths.”
“That wasn’t the question.”
“No, the question was framed to imply that civilian deaths prove an absence of justification. They do not. Civilian deaths are tragic. They can result from unlawful conduct, lawful conduct, enemy tactics, military error or some combination of all four.”
“That sounds like evasion.”
“It is the opposite of evasion. It is refusing to treat every death as evidence for the conclusion you arrived at before dinner.”
Nadia’s voice became soft. “I think you’ve lost touch with your humanity.” This was said by a woman who had spent the evening compressing Israelis into a geopolitical abstraction and Palestinians into decorative victims.
“My humanity is intact,” I said. “It is simply not reserved exclusively for the people your social circle has decided are fashionable.”
She recoiled.
“That is so unfair.”
“Yes. Imagine being unfairly characterised by someone who knows nothing about you. How distressing.”
Beatrice placed a hand on Nadia’s arm. The table had divided emotionally, though not intellectually. There was me, and there was a collective organism composed of linen, indignation, and inherited silverware. Dessert arrived. It was a deconstructed tiramisu, which felt apt. The evening had also been deconstructed, though unlike the tiramisu, it had not improved in the process.
Simon took a spoonful and said, “I just think the answer is a ceasefire.”
“Which ceasefire?”
“A permanent ceasefire.”
“With Hamas remaining armed?”
“A ceasefire has to start somewhere.”
“It has started many times. Hamas has broken ceasefires, rearmed under ceasefires, and used pauses to prepare the next attack.”
“So your answer is endless war?”
“No. My answer is that war ends when the aggressor can no longer wage it or decides the cost is unbearable.”
“That is barbaric.”
“That is how wars end.”
“No, wars end through dialogue.”
“Some do. Others end at Berlin, Hiroshima, Appomattox or the collapse of one side’s military capacity. History is not a conflict-resolution workshop.”
Eleanor shook her head slowly. “This language of victory and defeat is deeply dangerous.”
“So is losing wars to people who want to kill you.”
“You reduce everything to security.”
“Because dead people have limited opportunity for moral growth.”
Julian placed both palms on the table. “This is precisely the problem with Zionism. It elevates Jewish safety above Palestinian rights.”
“No. Zionism holds that Jews require political sovereignty in their ancestral homeland because history has repeatedly demonstrated the fatal consequences of outsourcing Jewish safety to other people’s goodwill.”
“That sounds ethnonationalist.”
“So do Palestinian demands for national self-determination. Yet you describe one as liberation and the other as fascism.”
“Palestinians are oppressed.”
“Oppression does not render every political demand legitimate, every tactic permissible, or every historical claim accurate.”
“You always have an answer.”
The complaint was almost childlike.
“Yes,” I said. “I have read about the subject.”
That was when the evening finally abandoned the pretence of discussion.
Nadia accused Israel of pinkwashing. Marcus said hummus had been culturally appropriated. Eleanor said Hebrew had been weaponised. Theo wondered whether Jewish trauma had become “a form of inherited aggression.” Simon said Israel should simply trust the international community. Julian referred to Hamas as “a resistance phenomenon.” Beatrice said both sides needed to listen to women. Oliver opened another bottle.
The stupidity was no longer arriving in individual portions. It had become a tasting menu.
I tried, for perhaps the final time, to restore order. “Hamas is not a weather system,” I said. “It is an organisation with leaders, doctrine, funding, weapons, strategic objectives and agency.”
“Agency under occupation is complicated,” Eleanor replied.
“Everything becomes complicated the moment Palestinians might be held responsible for something.”
“That is racist.”
“No, racism is treating adults as morally incapacitated children because you find accountability aesthetically uncomfortable.”
The table went silent. We had reached the blunt phase. I continued: “You claim to support Palestinians, but you refuse to expect anything from Palestinian leaders. No compromise. No restraint. No democratic standards. No protection of civilians. No abandonment of eliminationist ambitions. Nothing. You reserve all moral agency for Israel and all moral exemption for its enemies, then call this compassion.”
Eleanor’s face hardened. “You are deliberately misrepresenting us.”
“No, I have listened to you for two hours. You know less than nothing about the conflict. You do not know the wars, the borders, the offers, the withdrawals, the ideologies, the internal divisions, the legal terminology, or the chronology. Yet each of you speaks with the serene confidence of a tribunal.”
“That is insulting,” Theo said.
“It is meant to be.”
Beatrice gasped softly. I had broken the central rule of elite dinner conversation: One may be ignorant, malicious, sanctimonious, or absurd, but one must never be impolite enough to notice.
Oliver tried to intervene. “Let’s keep this civil.”
“We have been civil,” I said. “That is the problem. Civility has allowed nonsense to masquerade as seriousness all evening.”
Julian scoffed. “So anyone who disagrees with you is ignorant?”
“No. Plenty of knowledgeable people disagree with me. None of them are at this table.”
The tiramisu suddenly became intensely interesting to everyone.
I turned to Julian. “You invoke international law without correctly explaining proportionality.” To Theo: “You call Israel a European colony while apparently unaware that most Israeli Jews are not descendants of colonial Europeans.” To Simon: “You recommend trusting an international system whose guarantees have repeatedly proved worthless when Jews were under threat.” To Marcus: “You think history is non-linear because you once watched an experimental film.”
He looked genuinely wounded.
To Nadia: “You believe emotional intensity is a substitute for knowledge.” Then to Eleanor: “And you treat every fact that complicates your worldview as a form of violence.”
Beatrice stood. “I think this has gone far enough.”
“So do I.”
I placed my napkin on the table. “But before I go, let us clarify what happened here. You invited one pro-Israel guest into a room of people who share the same politics and called it dialogue. You introduced me by my position, then treated me as morally suspect for holding it. You recited accusations you could not define, cited history you did not know, invoked laws you could not explain and became offended whenever asked for evidence.”
Nobody spoke.
“You are not courageous dissenters. You are the local branch office of an international consensus assembled from newspaper headlines, dinner-party fashion and the intoxicating pleasure of condemning Jews for surviving incorrectly.”
“That is outrageous,” Beatrice said.
“No. Outrageous was Theo suggesting Jewish trauma produces aggression while sitting beneath a painting his family probably bought from a refugee.”
Theo looked towards the painting. I had no idea where it came from, but by then accuracy had become less important to everyone, so I decided to participate. Simon stood as well. “You’re becoming hysterical.”
“Hysterical? I am the calmest person here. I am merely no longer cushioning the information for people who consider contradiction a hate crime.”
“You are proving every stereotype about pro-Israel people,” Nadia said.
“You mean Jews? Which stereotype? That we eventually lose patience after being lectured by people who discovered the Middle East six months ago?”
“You’re impossible.”
“No. I’m inconvenient. There is a difference.”
I picked up my jacket. The room watched me with the shocked resentment of aristocrats who had just discovered the footman could read. At the door, Oliver made one final attempt at magnanimity: “I’m sorry you didn’t feel heard.”
“I was heard perfectly well. That is why everyone is upset.”
“We may simply have to agree to disagree.”
“No. You may have to agree to read.”
He folded his arms. “Do you genuinely believe you’re the only person here who understands the issue?”
“No,” I said. “I believe I’m the only person here who has made the vulgar effort.”
Beatrice opened the door. The conversation, she said, had become unsafe. I thanked her for the meal.
Outside, the night air was cool and gloriously free of moral vocabulary. I walked home reflecting on the strange burden of being “pro-Israel” in polite society. One is expected to arrive with evidence, history, nuance, empathy, military expertise, legal precision, and a detailed alternative strategy for every available course of action. The other side need only arrive with adjectives: colonial, genocidal, apartheid, brutal.
Each word is placed on the table like a royal flush. No definitions required. No chronology necessary. No awareness of competing claims. The accusation itself is treated as evidence, while any response is proof of callousness.
The ignorance would be less irritating if it were accompanied by humility. Yet ignorance among the educated rarely travels alone. It brings status, vocabulary and the confidence of belonging to a moral majority. Its possessors do not merely lack knowledge. They regard knowledge as faintly disreputable, particularly when it interferes with the emotional clarity of their conclusions.
By the following morning, I had received three messages. Beatrice said she was “holding space” for me but needed time to process my aggression. Nadia said she hoped I would one day reconnect with my compassion. Julian sent an article from a newspaper columnist who had never visited Israel.
I replied only to Beatrice, thanking her again for dinner and apologising for my tone. It had been unnecessarily restrained.
Nachum Kaplan
Republished with the author’s permission. First published in Moral Clarity on July 7, 2026, and subsequently in Future of Jewish on July 18, 2026.
דעה
הלכתי לארוחת ערב אנטי־ישראלית.
זה לא התנהל כמתוכנן.
נחום קפלן
המארחים תיארו את הארוחה כ״מרחב בטוח לשיחות קשות״. מה שהם באמת רצו היה ישראלי
שישב בשקט ויכה על חטא.
ידעתי שהערב התחיל ברגל שמאל כשהמארחת תיארה את השולחן כ״מרחב בטוח לשיחות קשות״.
שום דבר טוב מעולם לא בא אחרי מילים כאלה. מרחב בטוח לשיחות קשות הוא בדרך כלל מקום שבו כל אחד חופשי להביע בדיוק את אותה הדעה, בתנאי שישתמש באוצר מילים טיפולי קצת שונה.
דעה חולקת מתקבלת שם כמו שצמחונים מתקבלים בברביקיו: להלכה, בחום, ובלי שום כוונה להתחשב בהם.
הארוחה נערכה בדירה מצוחצחת המשקיפה על העיר. הריהוט היה סקנדינבי, התאורה מחמיאה, והספרים סודרו לפי צו המצפון במקום לפי סדר האלף־בית.
אדוארד סעיד, חוקר ומבקר ספרות פלסטיני־אמריקאי, ישב לצד פרנץ פנון, פסיכיאטר והוגה פוליטי צרפתי. הפילוסופית האמריקאית ג׳ודית באטלר נשענה על כרך עבה על דה־קולוניזציה של האדריכלות. היו שם כמה ספרים על ישראל. אף אחד מהם לא נכתב בידי ישראלים, היסטוריונים, פרשנים צבאיים, דוברי ערבית או עברית, או מישהו שטרח לאחרונה לברר את סדר האירועים באזור.
הדירה הייתה של אוליבר וביאטריס, שהזמינו שנים־עשר איש למה שכינו ״ערב של אוכל, חברות ושיחה נחוצה״.
רק אחר כך הבנתי שאני הוזמנתי בתור השיחה הנחוצה. אני הייתי זה שזקוק ל״חינוך״.
ביאטריס קיבלה אותי בדלת בהבעה של מי שמקבלת את פניו של קיצוני שזה עתה שוקם. ״כמה טוב שבאת״, אמרה ונגעה בזרועי. ״חששנו שתרגיש לא בנוח.״
״כבר הייתי בחתונות משפחתיות״, עניתי. ״אני אשרוד.״
שאר האורחים כבר התאספו סביב אי ענקי במטבח. הם החזיקו כוסות שמפניה ודיברו בקולות נמוכים וחגיגיים על סבל במקומות שלעולם לא יגיעו אליהם.
היה שם ג׳וליאן, עורך דין בינלאומי שהתמחה בחוזי שכירות מסחריים, אבל לאחרונה גיבש דעות נחרצות על דיני הלחימה.
נדיה עבדה במיתוג והציגה את עצמה כמספרת סיפורים.
מרקוס היה מפיק סרטים תיעודיים שסרטיו מעולם לא הופקו. אלינור לימדה ספרות פוסט־קולוניאלית והביאה לידי שלמות את האמנות האקדמית של הפיכת שמות תואר לכתבי אישום.
סיימון עבד בתחום הפיננסים וראה בעצמו אדם אמיץ מבחינה פוליטית, מפני שפעם מתח ביקורת על הקפיטליזם בכינוס השנתי של הפורום הכלכלי העולמי בדאבוס שבשווייץ.
היה גם תיאו, מנתח שלא ידע דבר על ישראל, ואת הלא־כלום הזה ידע בביטחון קליני.
הציגו אותי לנוכחים.
״זה החבר הפרו־ישראלי שלנו״, הכריזה ביאטריס. תיקנתי אותה בעדינות והבהרתי שאני ישראלי ממש, מה שעורר רחש בחדר.
זאת הייתה דרך משונה להציג אדם. איש מלבדי לא הוצג על פי המדינה שציפו ממנו להגן עליה. לא שמענו ״זה החבר הפרו־צרפתי שלנו״ או ״תכירו את תומך ניו זילנד השנוי במחלוקת שלנו״.
מתברר שישראל כבר לא הייתה מדינה. היא הייתה הפרעת אישיות, ואפילו לא הפרעת אישיות גבולית.
״כמה אמיץ מצדך שבאת״, אמרה אלינור.
״למה?״
״ובכן״, השיבה והעיפה מבט סביב, ״נדמה לי שאתה עלול להיות כאן במיעוט.״
״מיעוטים הם קודש הקודשים״, אמרתי. ״אני בטוח שאזכה להגנה.״
המנה הראשונה הוגשה בצלחות שנראו כאילו נעשו בעבודת יד. שילמו הרבה כדי לייצר אותן במראה לא מושלם.
זו הייתה מעין קונסטרוקציה של סלק דחוס, ולצידה פס של משהו שנראה כאילו הוא מתנצל על קיומו.
אוליבר הרים את כוסו. ״לחיי שיחה כנה.״ כולם חזרו אחריו. הייתי צריך ללכת באותו רגע.
בעשר הדקות הראשונות השיחה התנהלה באיפוק. דיברנו על בתי ספר, על מחירי הדירות, על בינה מלאכותית ועל השאלה אם העיר איבדה את נשמתה.
ואז הניחה נדיה בזהירות את המזלג לצד הצלחת ונאנחה. ״אני פשוט לא מבינה איך מישהו עדיין מסוגל להגן על ישראל.״
הנה זה בא. היא לא ממש הטיחה את האמירה. היא פשוט שחררה אותה לאוויר. החדר השתתק. כל הראשים פנו אליי בציפייה אוהדת, כמו אנשים שמחכים שחיית מעבדה תבצע תרגיל מוכר.
״מה את לא מבינה?״ שאלתי.
״הכול״, השיבה.
לפחות זו הייתה תשובה כנה.
״הכיבוש. האפרטהייד. רצח העם. הקולוניאליזם.״ ארבע האשמות, מדוקלמות בביטחון קצוב, כמו רשימת יינות.
״אלה טענות שונות״, אמרתי.
״באמת?״
״כן. מילים שומרות על משמעויות נפרדות, אפילו כשמדברים על ישראל.״
ג׳וליאן חייך. ״נדמה לי שנדיה מתכוונת לומר שאי אפשר להגן על כל המבנה הזה.״
״איזה מבנה?״
״מבנה הדיכוי.״
״תוכל לדייק?״
הוא נשען לאחור. הוא ציפה לכניעה מוסרית, לא לשאלות המשך. ״כיבוש פלסטין.״
״איזה שטח?״
השתררה שתיקה קצרה. ״פלסטין.״
״כן, את זה אמרת. איזה שטח?״
״השטחים הפלסטיניים.״
״עזה?״
״ברור שעזה.״
״ישראל הוציאה מעזה את כל חייליה ואזרחיה ב־2005.״
״זה לא אומר שהכיבוש הסתיים.״
״מה היה מעיד שהכיבוש הסתיים?״
״חירות.״
זו הייתה תשובה מצוינת. היא הייתה ריקה מתוכן, ולכן אי אפשר היה להפריך אותה.
״ישראל הוציאה את הצבא שלה, פירקה התנחלויות, עקרה את אזרחיה מבתיהם והותירה את עזה בשליטה פלסטינית. זמן קצר אחר כך חמאס השתלט על הרצועה, רצח את יריביו הפלסטינים והפך את השטח לבסיס צבאי.
איזה חלק ברצף הזה הוא כיבוש קולוניאלי ישראלי?״
אלינור הניחה את כוס היין שלה. ״אתה בוחר בקפידה מה להציג.״
״אני משתמש בתאריכים.״
״גם תאריכים יכולים להיות אידיאולוגיים.״
זה היה חדש לי. לא ידעתי שגם לוח השנה עבר קולוניזציה.
פינו את הסלק. ביאטריס התערבה במיומנות של מי שמונעת מריבה על ירושה.
״אני חושבת שיש אמיתות שונות.״
״יש נקודות מבט שונות״, אמרתי. ״אין תאריכים שונים.״
מרקוס הנהן בהבנה, כאילו עשיתי טעות שחושפת את טבעי. ״זה נשמע מערבי מאוד.״
״האמונה שאירועים התרחשו בסדר מסוים?״
״האובססיה לליניאריות.״
״ההיסטוריה מתנהלת לא פעם בקו ישר, מרקוס. משהו קורה, ואז קורה משהו אחר. אפילו סרטים תיעודיים נוטים לכבד את המוסכמה הזאת.״
הוא חייך חיוך מאולץ. המנה השנייה הגיעה: דג לברק על מצע של משהו ירוק ובר־קיימא מבחינה פוליטית.
תיאו, ששתק עד אז, כחכח בגרונו. ״שורש הבעיה הוא הרי שישראל הוקמה בידי אירופים על אדמה ערבית.״
הבטתי בו. ״איזה חלק במשפט הזה אתה רוצה לבדוק קודם?״
״זו פשוט עובדה היסטורית.״
״לא. זו סיסמה באפודה.״ הוא מצמץ.
״היהודים שהקימו את ישראל היו פליטים ובני עם ילידי ששבו לארץ אבותיהם. רבים כבר חיו בה. אחרים באו מאירופה, מפני שבמשך מאות שנים אירופה רדפה אותם, ואז ניסתה להשמידם.
אחרי הקמת ישראל, מאות אלפי יהודים גורשו או נמלטו ממדינות ערביות ומוסלמיות. כיום חלק ניכר מיהודי ישראל הם צאצאים של קהילות מהמזרח התיכון ומצפון אפריקה.״
תיאו קימט את מצחו. ״אבל הציונות הייתה תנועה קולוניאלית אירופית.״
״לתנועות קולוניאליות יש בדרך כלל מדינת אם.״
״בריטניה.״
״בריטניה נאבקה בציונים, הגבילה עלייה יהודית בזמן השואה, ולבסוף עזבה בעקבות המרד היהודי. ישראל לא הוקמה כמושבה בריטית.״
״בריטניה אפשרה את הקמתה.״
״כמו את הקמת ירדן. נדמה שירדן הרבה פחות מסעירה אותך.״
״זה שונה.״
כמובן. הכול שונה כשמדובר ביהודים. סיימון הצטרף לשיחה. ״אבל אתה ודאי מודה שב־1948 גזלו מהפלסטינים את אדמותיהם.״
״חלק מהפלסטינים איבדו את בתיהם במלחמה. כך גם יהודים, ובהם 850 אלף שגורשו ממדינות ערב.״
״ומי התחיל במלחמה?״
״ישראל.״
״לא. ישראל הכריזה על עצמאותה אחרי שקיבלה את החלוקה. צבאות ערב פלשו. המנהיגים הפלסטינים והערבים דחו את החלוקה ובחרו במלחמה.״
״כי החלוקה לא הייתה צודקת.״
״זו עמדה. היא לא משנה את זהותו של מי שפתח במלחמה.״
״אתה נתפס לקטנות.״
״אני מתאר את ההבדל בין פולש למי שפלשו לארצו. תרבויות שונות מצאו לפעמים שיש תועלת בהבחנה הזאת.״
נדיה הנידה בראשה. ״בגלל זה אי אפשר לנהל את השיחות האלה. אתה כל הזמן מסתתר מאחורי העובדות.״
הבטתי בה. זו עדיין אחת ההאשמות היפות ביותר שהוטחו בי אי פעם. ״אני מתנצל״, אמרתי. ״לא הבנתי את מטרת הדיון. חשבתי שאנחנו מדברים על היסטוריה. מתברר שאנחנו בוחרים אילו טענות מוצאות חן בעינינו.״
ביאטריס צחקה קצת בקול רם מדי. ״עוד יין?״
״כן״, אמרתי. ״תביאי את הבקבוק.״
בשלב הזה כבר הבנתי את הקצב של הערב. מישהו מטיח האשמה גורפת. אני שואל למה הוא מתכוון. הוא נעלב מעצם השאלה. אני מציין עובדה. הוא טוען שהעובדה נטולת הקשר. ואז הוא מחליף את הטענה הראשונה באחרת, גורפת באותה מידה. זה היה כמו להילחם בערפל, רק שלערפל היו תארים אקדמיים בפטפטת.
אלינור רכנה קדימה. ״אתה לפחות מכיר בחוסר האיזון ביחסי הכוחות?״
״כן.״
היא נראתה מופתעת. ״ישראל חזקה בהרבה מחמאס.״
״בדיוק.״
״זה לא אומר לנו איזה צד צודק מבחינה מוסרית.״
״זה אומר לנו למי יש כוח.״
״כן, והשאלה היא אם הוא משתמש בכוח כדי להתגונן או כדי לתקוף.״
״אבל הבעיה היא הכוח.״
״לא. הבעיה היא ההתנהגות. אדם גבוה שאדם נמוך תוקף בסכין אינו מחויב מוסרית להפסיד.״
״הדימוי הזה מגוחך.״
״חמאס פלש ליישובים ישראליים, רצח אזרחים, חטף משפחות ושיגר רקטות. את העלית את עניין יחסי הכוחות. אני מסביר למה הכוח היחסי אינו קובע מי צודק מבחינה מוסרית.״
״אתה מצדיק אלימות בלתי מידתית.״
״איך הייתה נראית אלימות מידתית?״
היא פתחה את פיה ונעצרה. ג׳וליאן נחלץ לעזרתה. ״המשפט הבינלאומי דורש מידתיות.״
״נכון. מידתיות אינה דורשת שמספר הנפגעים בשני הצדדים יהיה זהה. השאלה היא אם הפגיעה הצפויה באזרחים מופרזת ביחס ליתרון הצבאי הצפוי מפעולה מסוימת.״
הוא הזדקף במתיחות. ״כעורך דין בינלאומי, אני מודע לכך.״ הוא לא היה עורך דין בינלאומי במובן הזה. הוא ניהל משא ומתן על חוזי שכירות של משרדים.
״אז למה נתת לאלינור להשתמש במונח בצורה שגויה?״
הוא חייך בסבלנות המאומצת של גבר שחולקים עליו בנוכחות אנשים מצודדים. ״הקונצנזוס המשפטי הכללי ברור.״
״איזה קונצנזוס משפטי?״
״הקהילה הבינלאומית.״
״ומי זו?״
״האו״ם, ארגוני זכויות אדם, משפטנים.״
״ממשלות בעלות אינטרסים מנוגדים, פעילים עם מודלים של מימון, דיקטטורות עם זכות הצבעה, חוקרים שאינם מסכימים זה עם זה, ומוסדות שגילו עניין מינהלי בלתי נדלה במדינה יהודית זעירה.״
״אתה לא יכול לבטל את האו״ם.״
״אני יכול לבטל את דעתה של לוב כשהיא שופטת בענייני זכויות אדם, את דעתה של איראן כשהיא מטיפה בענייני נשים, ואת דעתם של משטרים סמכותניים כשהם פוסקים בענייני מוסר מכוח רוב מספרי. הצבעה חוזרת ונשנית לא הופכת גוש מדינות לבעל סמכות מוסרית.״
״זה ציני להחריד.״
״לא. ציניות היא להעמיד פנים שלהרכבו של מוסד אין שום השפעה על הכרעותיו.״
הלברק כבר התקרר. גם ביאטריס. אוליבר ניסה להחליף נושא. ״מישהו ראה את התערוכה החדשה של רותקו?״
״רותקו קולוניאלי בעיניי״, אמר מרקוס. לא ידעתי אם הוא מתבדח. ההפוגה נמשכה פחות משלוש דקות. תיאו חזר לעזה.
״גם אם כל מה שאתה אומר נכון, ואני לא מסכים שזה כך, איך אתה יכול להצדיק את מספר האזרחים שנהרגו?״
״אני לא חוגג את מותם של אזרחים.״
״זאת לא הייתה השאלה.״
״השאלה נוסחה כך שמותם של אזרחים ייחשב הוכחה לכך שהפעולה לא הייתה מוצדקת. הוא לא מוכיח זאת. מותם של אזרחים הוא טרגדיה. הוא יכול לנבוע מפעולה בלתי חוקית, מפעולה חוקית, מטקטיקה של האויב, מטעות צבאית או משילוב של הארבעה.״
״זה נשמע כמו התחמקות.״
״זה ההפך מהתחמקות. אני מסרב להתייחס לכל מוות כאילו הוא מוכיח את המסקנה שכבר הגעת אליה לפני הארוחה.״
קולה של נדיה התרכך. ״אני חושבת שאיבדת קשר עם האנושיות שלך.״ את זה אמרה אישה שבילתה את הערב בהפיכת הישראלים למושג גיאופוליטי מופשט ואת הפלסטינים לקורבנות לקישוט.
״האנושיות שלי שלמה״, אמרתי. ״היא פשוט לא שמורה רק לאנשים שהחוג החברתי שלך החליט להפוך לטרנד.״
היא נרתעה. ״זה כל כך לא הוגן.״
״נכון. תארו לעצמכם שמישהו שלא יודע עליכם דבר מצייר אתכם בצורה לא הוגנת. איזה סבל.״
ביאטריס הניחה יד על זרועה של נדיה. סביב השולחן נוצר קרע רגשי, גם אם לא מחשבתי. היה שם אני, והיה שם אורגניזם קולקטיבי שעשוי מפשתן, מהתמרמרות ומכלי כסף שעברו בירושה.
הקינוח הגיע. זה היה טירמיסו מפורק, וזה נראה הולם. גם הערב פורק, רק שבניגוד לטירמיסו, זה לא שיפר אותו.
סיימון לקח כף מהטירמיסו ואמר: ״אני פשוט חושב שהפתרון הוא הפסקת אש.״
״איזו הפסקת אש?״
״הפסקת אש קבועה.״
״כשחמאס נשאר חמוש?״
״הפסקת אש חייבת להתחיל איפשהו.״
״היא כבר התחילה פעמים רבות. חמאס הפר הפסקות אש, התחמש מחדש במהלכן וניצל אותן כדי להכין את המתקפה הבאה.״
״אז התשובה שלך היא מלחמה בלי סוף?״
״לא. התשובה שלי היא שמלחמה נפסקת כשהתוקף כבר לא מסוגל להמשיך בה, או כשהוא מחליט שהמחיר בלתי נסבל.״
״זה ברברי.״
״ככה מסתיימות מלחמות.״
״מלחמות מסתיימות בדיאלוג.״
״חלקן, כן. אחרות מסתיימות בברלין, בהירושימה, באפומטוקס או בקריסת היכולת הצבאית של אחד הצדדים. ההיסטוריה איננה סדנה ליישוב סכסוכים.״
אלינור הנידה בראשה באיטיות. ״השפה הזאת של ניצחון ותבוסה מסוכנת מאוד.״
״גם להפסיד במלחמה למי שרוצה להרוג אותך זה מסוכן מאוד.״
״אתה מצמצם הכול לשאלות של ביטחון.״
״כי למתים יש מעט מאוד הזדמנויות להתפתחות מוסרית.״
ג׳וליאן הניח את שתי כפות ידיו על השולחן. ״זאת בדיוק הבעיה עם הציונות. היא מעמידה את ביטחונם של היהודים מעל זכויותיהם של הפלסטינים.״
״לא. הציונות גורסת שהיהודים זקוקים לריבונות מדינית בארץ אבותיהם. ההיסטוריה הוכיחה שוב ושוב מהן ההשלכות הקטלניות של תלות ביטחונם ברצונם הטוב של אחרים.״
״זה נשמע כמו אתנו־לאומיות.״
״כך גם הדרישה הפלסטינית להגדרה עצמית לאומית. ובכל זאת, לאחת אתם קוראים שחרור ולאחרת פשיזם.״
״הפלסטינים מדוכאים.״
״דיכוי אינו הופך כל דרישה פוליטית ללגיטימית, כל טקטיקה למותרת וכל טענה היסטורית לנכונה.״
״תמיד יש לך תשובה.״
זו הייתה תלונה כמעט ילדותית. ״כן״, אמרתי. ״קראתי על הנושא.״
באותו רגע איבדה השיחה גם את מראית העין האחרונה של דיון.
נדיה האשימה את ישראל בפינקוושינג. מרקוס הכריז שהחומוס נוכס תרבותית.
אלינור אמרה שהעברית שימשה כלי נשק. תיאו תהה אם הטראומה היהודית הפכה ל״סוג של תוקפנות שעוברת בירושה״.
סיימון טען שישראל פשוט צריכה לתת אמון בקהילה הבינלאומית. ג׳וליאן כינה את חמאס ״תופעה של התנגדות״.
ביאטריס אמרה ששני הצדדים צריכים להקשיב לנשים. אוליבר פתח עוד בקבוק.
הטיפשות כבר לא הוגשה במנות אישיות. היא הפכה לתפריט טעימות.
ניסיתי, אולי בפעם האחרונה, להחזיר קצת סדר. ״חמאס הוא לא מערכת מזג אוויר״, אמרתי.
״זה ארגון עם הנהגה, דוקטרינה, מקורות מימון, נשק, יעדים אסטרטגיים ויכולת לפעול.״
״יכולת פעולה תחת כיבוש היא עניין מורכב״, ענתה אלינור.
״הכול נעשה מורכב ברגע שאפשר לייחס לפלסטינים אחריות למשהו.״
״זה גזעני.״
״לא. גזענות היא להתייחס למבוגרים כאל ילדים חסרי יכולת מוסרית, כי עצם הרעיון של אחריות לא נעים לכם מבחינה אסתטית.״
השולחן השתתק. הגענו לשלב שבו מדברים בלי כחל ושרק.
המשכתי: ״אתם טוענים שאתם תומכים בפלסטינים, אבל מסרבים לצפות לדבר מההנהגה הפלסטינית. לא לפשרה, לא לאיפוק, לא לכללים דמוקרטיים, לא להגנה על אזרחים, לא לוויתור על שאיפות השמדה. לשום דבר. אתם מייחסים לישראל את כל היכולת לבחור בחירה מוסרית ופוטרים את אויביה מכל אחריות מוסרית, ואז קוראים לזה חמלה.״
פניה של אלינור התקשו. ״אתה מסלף את דברינו בכוונה.״
״לא. אני מקשיב לכם כבר שעתיים. על הסכסוך אתם יודעים פחות מכלום. אינכם מכירים את המלחמות, את הגבולות, את ההצעות, את הנסיגות, את האידיאולוגיות, את המחלוקות הפנימיות, את המונחים המשפטיים או את סדר האירועים. ובכל זאת, כל אחד מכם מדבר בביטחון השלו של בית משפט.״
״זה מעליב״, אמר תיאו.
״זאת הייתה הכוונה.״
ביאטריס פלטה אנחה קלה. הפרתי את כלל הזהב של שיחות החברה הגבוהה: מותר להיות נבער, מרושע, צדקני או מגוחך, ובלבד שאיש לא ינהג בגסות ויצביע על כך.
אוליבר ניסה להתערב. ״בואו נשמור על נימוס.״
״שמרנו על נימוס״, אמרתי. ״זאת בדיוק הבעיה. בזכות הנימוס, השטויות התחזו כל הערב לדברים רציניים.״
ג׳וליאן גיחך. ״אז כל מי שלא מסכים איתך הוא בור?״
״לא. הרבה אנשים שמכירים היטב את הנושא לא מסכימים איתי. אף אחד מהם לא יושב ליד השולחן הזה.״ פתאום כולם גילו עניין רב בטירמיסו.
פניתי לג׳וליאן. ״אתה מנופף במשפט הבינלאומי בלי להסביר כראוי מהי מידתיות.״
לתיאו אמרתי: ״אתה קורא לישראל מושבה אירופית, וככל הנראה אינך יודע שרוב יהודי ישראל אינם צאצאים של מתיישבים אירופים.״
לסיימון: ״אתה מציע לבטוח במערכת בינלאומית שהערובות שלה התגלו שוב ושוב כחסרות תועלת כשיהודים היו בסכנה.״
למרקוס: ״אתה חושב שההיסטוריה אינה ליניארית מפני שפעם ראית סרט ניסיוני.״ הוא נראה פגוע באמת.
לנדיה: ״את חושבת שעוצמת הרגש היא תחליף לידע.״ ואז לאלינור: ״ואת מתייחסת לכל עובדה שמסבכת את תפיסת העולם שלך כאל סוג של אלימות.״
ביאטריס קמה. ״אני חושבת שזה הלך רחוק מספיק.״
״גם אני.״
הנחתי את המפית שלי על השולחן.
״אבל לפני שאלך, הרשו לי להבהיר מה קרה כאן. הזמנתם אורח פרו־ישראלי לחדר מלא באנשים בעלי אותן דעות פוליטיות, וקראתם לזה דיאלוג.
הצגתם אותי על פי העמדה שלי, ואז ראיתם בי חשוד מבחינה מוסרית משום שאני מחזיק בה. דקלמתם האשמות שלא ידעתם להגדיר, ציטטתם היסטוריה שלא הכרתם, הסתמכתם על חוקים שלא ידעתם להסביר ונעלבתם בכל פעם שביקשו מכם ראיות.״
איש לא דיבר.
״אתם לא מי שמעזים לצאת נגד הזרם אמיצים. אתם הסניף המקומי של קונצנזוס בינלאומי שהורכב מכותרות עיתונים, מאופנות של ארוחות ערב בחברה הגבוהה ומהעונג המשכר שבגינוי יהודים על כך שהם שורדים בצורה הלא נכונה.״
״זה שערורייתי״, אמרה ביאטריס.
״לא. מה שהיה שערורייתי הוא שתיאו הציע שהטראומה היהודית מולידה תוקפנות, בעודו יושב מתחת לציור שסביר כי משפחתו קנתה מפליט.״
תיאו הביט בציור. לא היה לי מושג מאין הגיע, אבל בשלב הזה הדיוק כבר נעשה פחות חשוב לכולם, אז החלטתי להצטרף.
גם סיימון קם. ״אתה נעשה היסטרי.״
״היסטרי? אני האדם הכי רגוע כאן. פשוט הפסקתי לנהוג בכפפות משי עם אנשים שרואים בכל התנגדות פשע שנאה.״
״אתה מאשש את כל הסטריאוטיפים על פרו־ישראלים״, אמרה נדיה.
״את מתכוונת ליהודים? איזה סטריאוטיפ? זה שלפיו בסוף נגמרת לנו הסבלנות אחרי שמטיפים לנו אנשים שגילו את המזרח התיכון לפני חצי שנה?״
״לא. אתה בלתי אפשרי.״
״אני פשוט לא נוח לכם. יש הבדל.״
לקחתי את הז׳קט שלי. החדר הביט בי בתרעומת המומה של אריסטוקרטים שזה עתה גילו שהמשרת יודע לקרוא.
ליד הדלת עשה אוליבר ניסיון אחרון לגלות גדלות נפש. ״צר לי שהרגשת שלא הקשיבו לך.״
״הקשיבו לי מצוין. בגלל זה כולם כועסים.״
״אולי נצטרך פשוט להסכים שלא להסכים.״
״לא. אולי תצטרכו להסכים לקרוא.״
הוא שילב את זרועותיו. ״אתה באמת חושב שאתה היחיד כאן שמבין את הבעיה?״
״לא״, אמרתי. ״אני חושב שאני היחיד כאן שעשה את המאמץ הוולגרי הזה.״
ביאטריס פתחה את הדלת. השיחה, אמרה, כבר לא הייתה בטוחה. הודיתי לה על הארוחה.
בחוץ האוויר הלילי היה קריר ונקי להפליא מכל אוצר המילים המוסרי. בדרך הביתה חשבתי על העול המשונה הכרוך בלהיות ״פרו־ישראלי״ בחברה המהוגנת. מצפים ממך לבוא מצויד בראיות, בהיסטוריה, בניואנסים, באמפתיה, במומחיות צבאית, בדיוק משפטי ובאסטרטגיה חלופית מפורטת לכל דרך פעולה אפשרית. הצד השני צריך רק להביא שמות תואר: קולוניאלי, ג׳נוסיידי, אפרטהייד, אכזרי.
כל מילה מונחת על השולחן כמו רצף מלכותי בפוקר. אין צורך בהגדרות. אין צורך בסדר זמנים. אין צורך להכיר את הטענות המתחרות. ההאשמה עצמה נחשבת ראיה, וכל תשובה נחשבת הוכחה לחוסר רגישות.
הבורות הזאת הייתה מרגיזה פחות אילו באה עם קצת ענווה. אלא שאצל אנשים משכילים הבורות כמעט אף פעם לא נוסעת לבד. היא מביאה איתה מעמד, אוצר מילים וביטחון בשייכות לרוב המוסרי.
לאנשים האלה לא רק חסר ידע. הידע עצמו נראה להם קצת חשוד, במיוחד כשהוא מפריע לבהירות הרגשית של מסקנותיהם.
למחרת בבוקר כבר חיכו לי שלוש הודעות. ביאטריס כתבה שהיא ״מוכנה להקשיב לי״, אבל זקוקה לזמן כדי לעכל את התוקפנות שלי.
נדיה כתבה שהיא מקווה שיום אחד אשוב להתחבר לחמלה שבי. ג׳וליאן שלח מאמר של בעל טור שמעולם לא ביקר בישראל.
עניתי רק לביאטריס. הודיתי לה שוב על ארוחת הערב והתנצלתי על נימת דבריי. הייתי מאופק שלא לצורך.
מתפרסם ברשות המחבר. המאמר ראה אור לראשונה ב־7 ביולי 2026 ב־Moral Clarity, וב־18 ביולי 2026 ב־Future of Jewish. התרגום לעברית נערך בהשוואה למקור האנגלי.




