D’où viennent les bébés ? À huit ans, Roukhele a sa théorie, et le yiddish y tient une drôle de place. Michel Deroover prête l’oreille à cette blague et la relit à la lumière du Talmud et de la psychanalyse.
Le witz
Les enfants se demandent comment on fait les bébés. Chacun apporte sa théorie : la cigogne, le chou, la rose, et même un magasin un peu mystérieux où on irait les chercher.
Roukhele écoute. Du haut de ses huit ans et forte de son statut de grande sœur, elle tranche :
— Je vais tout vous dire, maintenant que vous avez l’âge. Pour faire des enfants, les parents s’enferment dans leur chambre et ils parlent en yiddish.
Lecture juive traditionnelle
La Torah avait préparé le terrain. Pour l’union d’Adam et Ève, elle emploie le verbe « connaître » : « Adam connut (yada) Ève, sa femme ; elle conçut et enfanta » (Gn 4,1). Savoir et sexualité y portent le même mot. Les enfants de la blague cherchent à savoir, et c’est justement de « connaissance » qu’il s’agit dans cette chambre.
Le Talmud, lui, raconte la scène depuis la place de l’enfant. Rav Kahana, élève de Rav, se cache sous le lit de son maître. Il l’entend parler et rire avec sa femme avant de s’unir à elle. Rav le découvre et lui ordonne de sortir, parce que ce n’est pas convenable. Kahana répond : « C’est de la Torah, et j’ai besoin d’apprendre » (Berakhot 62a). Cela n’a rien d’un simple voyeurisme : la pulsion de savoir est élevée au rang d’étude. Au passage, le Talmud consigne que, dans la chambre, on converse. Roukhele n’invente pas tout.
Si l’on en croit la tradition, Roukhele a même sous-estimé ce qui se passe derrière la porte. Rabbi Akiva enseigne : « Un homme et une femme, s’ils en sont dignes, la Shekhina est entre eux ; s’ils n’en sont pas dignes, un feu les dévore » (Sota 17a). Le raisonnement passe par les lettres. Ish, l’homme, contient un yod, et isha, la femme, contient un hé. Réunies, ces deux lettres forment Yah, le nom divin. Si on les retire, il ne reste que esh, le feu. La présence divine descend sur le couple uni, et on la lit à la lettre dans l’alphabet.
Les cabalistes ont développé l’idée. L’Iggeret ha-Kodesh, au XIIIe siècle, fait de l’union conjugale un reflet de l’union, dans le monde d’en haut, entre la Shekhina et son époux céleste. Le Talmud recommande déjà aux sages la nuit du chabbat pour cette union (Ketoubot 62b), et le Zohar en fait un rite cosmique. Il reste un détail que Roukhele aurait apprécié : dans la tradition cabalistique, la Shekhina est aussi la parole divine, le « verbe de Dieu » qui crée le monde sans relâche. Derrière la porte, il y a bien une parole, dans une langue que les enfants ne comprennent pas encore.
Il y a enfin le yiddish lui-même. Dans les familles d’immigrés, il est souvent devenu la langue que les parents parlaient pour ne pas être compris des enfants. C’était la langue des soucis d’argent, des maladies et des secrets d’alcôve. On l’appelle mame-loshn, la langue de la mère, celle d’où l’on vient. Pour Roukhele, il est logique que les enfants naissent dans cette langue-là. Beaucoup de gens de cette génération disent d’ailleurs avoir appris le yiddish en écoutant derrière les portes. Rav Kahana, sous son lit, n’aurait pas dit autre chose : j’avais besoin d’apprendre.
Lecture psychanalytique
Dans « Les théories sexuelles infantiles » (1908), Freud décrit ce moment avec précision. Les adultes répondent par la cigogne, l’enfant n’y croit pas, et sa méfiance envers leur discours ouvre son indépendance intellectuelle. Il fabrique alors ses propres théories, toujours fausses et toujours en partie vraies. Dans les « Trois essais sur la théorie sexuelle », il donne un nom à cette poussée : la pulsion de savoir. Les enfants de la blague en sont saisis. Melanie Klein ira plus loin : la pulsion épistémophilique viserait d’abord l’intérieur du corps maternel, d’où sortent les bébés.
La théorie de Roukhele a une originalité : elle n’est pas anatomique, elle est langagière. Les autres enfants imaginent un lieu ou un objet, comme le chou ou le magasin. Elle, elle met une langue à la place de l’acte. La scène primitive devient une scène de parole, derrière une porte close, dans une langue qu’on ne comprend pas. C’est presque une illustration de Laplanche : ce qui vient des adultes arrive à l’enfant comme un message énigmatique, chargé d’une sexualité qu’il ne peut pas déchiffrer. Le yiddish des parents est ce message, et ce qu’on ne comprend pas, c’est justement le sexuel.
Lacan dirait sans doute que la petite a mis le doigt sur quelque chose. Là où le rapport sexuel ne s’écrit pas, il reste la parole, et ce qui se passe entre deux êtres est d’abord affaire de langage. Roukhele se trompe sur le mécanisme, mais pas sur la structure. On naît toujours d’un désir qui s’est dit avant nous, dans une langue qui n’était pas la nôtre.
Reste la grande sœur et son « maintenant que vous avez l’âge ». Elle reprend le ton des adultes, celui de l’initiation et du savoir qu’on distribue d’en haut. À huit ans, elle a déjà compris que savoir quelque chose, même de travers, donne du pouvoir. Les petits repartiront avec une nouvelle cigogne, plus sophistiquée que l’ancienne. Celle-là parle yiddish.
Witz court, commentaire long : on soupçonnera l’auteur de n’avoir pas tout à fait dépassé l’âge de Roukhele.
Paru le 18 novembre 2026 dans Le Divan Juif. Publié avec l’aimable autorisation de l’auteur.



